Біля витоків американського персоналізму: особистісне долучення до Слова Божого в єлизаветинських перекладах Біблії

  • V. O. Patsan Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара Адреса: 49010, м. Дніпропетровськ, пр. Гагаріна, 72
Ключові слова: Абсолютна Особистісність Бога, Біблія, особистісний принцип буття, богоподібність людської особистості, передача Слова Божого людськими мовами, Біблійне підгрунтя американського персоналізму

Анотація

Стаття націлена на визначення шляхів наближення до розуміння теїстичного базису особистісності, які були прокладені персоналістською філософією, заснованою у США наприкінці ХІХ — початку ХХ століть. Ставши ініціатором історико-філософської реконструкції генези американського персоналізму в Україні, автор актуалізує проблему сприйняття тексту Священного письма персоналістичною течією, що сформувалась у Північній Америці на грунті протестантизму. У cтатті реалізується підхід до осмислення цього процесу, заснований на метаонтології особистості, викладеній святоотецькою тріадологією на переході від античності до середніх віків і відкритій для раціональної свідомості сучасної доби модальністю персоналістичного мислення, зверненою до православного богослов’я. Спираючись на попередні результати власної розробки актуалізованої проблематики (представлені в публікаціях в україн- ських та зарубіжних періодичних наукових виданнях), автор зосереджується на теологічних підвалинах персоналістської філософії США, пов’язуючи їх хиткість із відходом протестантизму від християнської догматики, якою стверджуються особистісний принцип буття, Абсолютна Особистісність Бога і богоподібність людської особистості, відкрита Одкровенням. На основі співвіднесення горизонтів персоналістичного сприйняття Богодухновенної Книги із реконструкціями Біблійної топології особистісності, що були здійснені у перекладах Священного Писання, покликаних забезпечити персональний доступ до Слова Божого, аналізується трансмісія Біблійних концептів особистісного в англомовних версіях Священного письма, які з’явились у добу Єлизавети І (Женевська Біблія та Єпископська Біблія), були первинно сприйняті протестантськими деномінаціями Північної Америки і заклали Біблійне підгрунтя персоналістичного мислення в Новому Світі. Виявляються передумови зведення в доктрині класичного американського персоналізму духовного начала особистості до персоналізованого ratio, що уточнює перспективи подальшого вивчення персоналістської філософії США.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографія автора

V. O. Patsan, Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара Адреса: 49010, м. Дніпропетровськ, пр. Гагаріна, 72
Пацан Василь Олексійович (Євлогій, єпископ Новомосковський) – кандидат богослов’я,старший викладач

Посилання

Arhimandrit Evlogiy (Patsan), 2008.. Pravoslavnoye ucheniye o roli razuma na puti bogopoznaniya: dissertatsiya na soiskaniye uchenoy stepeni kandidata bogosloviya (Orthodox Teaching about the Role of the Mind in the Way of Cognition of God). KDA, Kiyev (in Russian).

Batkin, L. M., 1995. Ital’anskoye Vozrozshdeniye: Problemi i lyudi (The Italian Renaissance: Challenges and People). RGGU, Moscow (in Russian).

Bahtin, M. M., 2015. Tvorchestvo Fransua Rable i narodnaya kul’tura srednevekovya i Renesansa (The Creativity of Francois Rabelais and Popular Culture of the Middle Ages and the Renaissance). Eksmo, Moscow (in Russian).

Bibihin, V. V., 1998. Noviy renesans (New Renaissance). MAIK «Nauka»; Progress-Traditsiya, Moscow (in Russian).

Bibler, V. S., 1975. Mishleniye kak tvorchestvo (Vvedeniye v logiku mislitel’nogo dialoga) (Thinking as Creativity (Introduction to the Logic of Mental Dialogue). Politizdat, Moscow (in Russian).

Korelin, M.S., 1896. Ocherki ital’anskogo Vozrozshdeniya (The Essays on the Italian Renaissance). Moscow (in Russian).

Losev, A. F., 1978. Estetika Vozrozshdeniya (The Renaissance Aesthetics). Misl’, Moscow (in Russian).

Losskiy, V. N., 2007. Bogoslovskoe ponyatie chelovecheskoy lichnosti (The Theological Concept of the Human Person). Bogovideniye. Belorusskyi Egzarhat – «Harvest», 400 — 411. Minsk (in Russian).

Patsan, V. O., 2015. (Evlogiy, episkop Novomoskovskiy) «Za obrazom i podoboyu Bozshoyu»:bibliyni vitoli ideyi osobistosti» («In the Image and Likeness of God»: the Biblical Origins of the Concept of Personality»). Gileya: naukoviy visnik: zb. nauk. praz’/ [red. kolegiya: V. M. Vashkevich (gol. redactor) ta in.]. «Vidavnitstvo «Gileya» 99, 233 – 244. Kiyev (in Ukrainian).

Patsan, V. O., 2015. (Evlogiy, episkop Novomoskovskiy) Amerikans’kiy personalizm u suchasnomu istorikofilosofs’komu diskursi: aktual’ni aspekti vivchenya (American Personalism in Modern Historical-Philosophical Discourse: the Actual Aspects of Study). Gileya: naukoviy visnik: zb. nauk. praz’/ [red. kolegiya: V. M. Vashkevich (gol. redactor) ta in.]. «Vidavnitstvo «Gileya», 96, 378 – 385. Kiyev (in Ukrainian).

Rodniy, O. V., 2012. Renesansnaya filosofiya cheloveka i smehovaya kyl’tura Vozrozshdeniya: grani dialoga (The Renaissance Philosophy of Man and Revival Culture of Laughter: the Margins of Dialogue). Novaya ideologiya, Dnepropetrovsk (in Russian).

Tarasova, A. A., 2014. Spetsifika dialoga epohi Vozrozshdeniya (The Specifics of the Renaissance Dialogue). Istoricheskie, filosofskiye, politicheskiye i yuridichskiye nauki, kul’turologiya i iskusstvovedeniye. Voprosi teorii i praktiki 10, Part 2, 181-185 (in Russian).

Bertocci P. A. Borden Parker Bowne and His Personalistic Theistic Idealism/P. A. Bertocci// The Boston Personalist Tradition in Philosophy, Social Ethics, and Theology/Ed. By P. Deats, C. Robb. - Macon, Ge.: Mercer University Press ,1986.

Bowne K. M.: An Intimate Portrait of Bowne/ K. M. Bowne//The Personalist. - 1921. - № 2.

Brown Jr. A Short History of Our English Bible/ J. Brown//WRS Journal. - 2003. - №10(2). - P. 17 – 26.

Bruce F. F. History of the Bible in English/ F. F. Bruce. - Oxford University Press, 1978. - 288 p.

Comfort Ph. W. Essential Guide to Bible Versions/ Ph. W. Comfort. - Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers, 2000. – 320 p.

De Mar G. The Forgotten Translation [The Electronic Resource]/ G. De Mar. - The Regime of Access to the Source: http://genevabible.com/history.php

Ewert D. From Ancient Tablets to Modern Translations: A General Introduction to The Bible / D. Ewert. - Grand Rapids: Zondervan, 1983. - 284 p.

Flewelling R. T. Studies in American Personalism/ R. T. Flewelling// Personalism. Science. Philosophy. Theology: Biannual. - 2004. - №6. - P. 23 – 42

Gacka B. Z. A Presentation of Personalism [The Electronic Resource]/ B. Z. Gacka - The Regime of Access to the Source: http://www.personalism.pl/biannual/number-1/a-presentation-of-personalism/

Greider J. C. The English Bible Translations and History/ J. C. Greider. - Xlibris Corporation, 2007.

Holquist M. Dialogism. Bakhtin and His World/ M. Holquist. - London and New York: Routledge, 2002. - 238 p.

Kenyon F. G. English Versions/ F. G. Kenyon// A Dictionary of the Bible, dealing with the Language, Literature and Contents, including the Biblical Theology [ed. by J. Hastings]. - New York: Charles Scribner’s Sons of New York, 1909. - 992 p.

Knudson A. C. The Philosophy of Personalism/ A. C. Knudson. - New York: Abington, 1927. - 434 p. - P.34

Kyrlezhev A. The Post-secular Age: Religion and Culture Today/ A. Kyrlezhev// Religion, State and Society. - 2008. -№ 1(36. - P. 21-31

Lampe G. W. H. The West from the Fathers to the Reformation/ G. W. H. Lampe//The Cambridge History of The Bible [ ed. G. W. H. Lampe]. - Cambridge: Cambridge University Press, 1975, repr. 1980. - P. 365-387.

Lewis J. P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation./ J. P. Lewis. - Grand Rapids: Baker, 1981. - 451 p.

Metzger B. M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions/ B. M. Metzger. - Baker Academic, 2012. - 208 p.

Moulton W. F. The History of The English Bible/ W. F. Moulton. - London: Charles H. Kelly, new and revised edition, 1911. - 232 p.

Noah W. H., Brown D. L. Introduction to the Geneva Bible [The Electronic Resource]/W. H. Noah, D. L. Brown. - The Regime of Access to the Source:http://www.jesus-is-savior.com/Bible/geneva_bible.htm

Plumptre E. H. English Translations of the Bible [The Electronic Resource]/ E. H. Plumptre – The Regime on Access to the Source: http://www.bible-researcher.com/plumptre1.html

Poetry and Dialogism. Hearing Over/ ed.: Scanlon, M., Engbers, C. Palgrave. - Macmillan UK, 2014. - 216 p.

Post-secular Philosophy: between Philisophy and Theology/ ed.: Ph. Blond. – London: Routledge, 1998. – 392 p.

Price I. M. The Ancestry of Our English Bible/ I. M. Price. - New York: Harper and Brothers, Publishers, 2nd rev. ed., 1934. - 456 p.

Simms P. M. The Bible in America/P. M. Simms. - Wilson – Erickson, New York, 1936. - 394 p.

Wegner P. D. The Journey from Texts to Translations: The Origin and Development of The Bible/ P. D. Wegner. - Grand Rapids: Baker Academic, corrected printing, 2000. - 464 p.

Wellace D. V. The History of the English Bible [The Electronic Resource]/ D. V. Wellace – The Regime on Access to the Source: https://bible.org/seriespage/1

Werkmeister, W. H. A History of Philosophical Ideas in America/ W. H. Werkmeister. - New York, NY: Ronald, 1949. - 559 p.

Williams Th. D. Bengtsson J. O. Personalism [Elektronniy resurs] / Th. D Williams, J. O. Bengtsson. - Rezshim dostupu do dzsherela: /http://plato.stanford.edu/entries/personalism/

Wilson A. N. The Elizabethans/ A. N. Wilson. - Hutchinson Paperback, 2011. - 448 p.


Переглядів анотації: 259
Завантажень PDF: 267
Опубліковано
2016-01-28
Як цитувати
Patsan, V. O. (2016). Біля витоків американського персоналізму: особистісне долучення до Слова Божого в єлизаветинських перекладах Біблії. Науково-теоретичний альманах Грані, 19(2), 131-145. https://doi.org/10.15421/1716036
Розділ
ФІЛОСОФІЯ