Етимологія поняття «віртуальне»

V. A. Sierikov

doi:10.15421/171674

V. A. Sierikov Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна

Ключові слова: віртуальне, етимологія, історія поняття, virtus

Анотація

В статті розглянуто широкий спектр використання поняття «віртуальне» в різних науках. Продемонстровані особливості фундації поняття «віртуальне» та контекст його використання в різні епохи від Античності до Нового часу. Зокрема, розглянуте питання формування поняття «virtus» з морфеми «vir», широка варіативність перекладу цього поняття з латинської на російську мову, особливості та контекст його використання в працях Августа Октавіана, Марка Туллія Цицерона, Публія Вергілія Марона та Августіна Блаженного. Досліджені тенденції зміщення природи поняття «virus» від людської до божественної в працях схоластів Середньовіччя. Розглянуто особливості повернення категорії віртуального до наукової літератури епохи Ренесансу та Нового часу на прикладі праць Галілео Галілея, Миколи Кузанського, Йоганна Бернуллі та Жозефа-Луї Лагранжа. Відзначено, що широке розповсюдження поняття «virtual»досягнуте за рахунок здобутків фізиків початку ХХ століття. В кінці статті розглядається сучасний спектр перекладу поняття «virtual»на базі різноманітних англо-російських словників. Зроблено висновок про те, що з плином часу поняття «virtus» як базова основа формування поняття«virtual» не відкидало застарілі значення, а, навпаки, лише розширяло спектр варіацій поняття. Цей факт знаходить відображення в сучасному різноманітті конотацій поняття «virtual».

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Посилання

Augustine of Hippo, 2000. O grade bozhiem [The City of God]. Harvest, Minsk (in Russian).

Anglo-russkij politehnicheskij slovar’ [English-Russian polytechnic dictionary]; pod red. A. E. Chernuhina. 1971. Sovetskaja jenciklopedija, Moscow (in Russian).

Antologija srednevekovoj mysli (Teologija i filosofija evropejskogo Srednevekov’ja) [The Anthology of medieval thought (Theology and philosophy of the European Middle Ages)]; pod red. S. S. Neretinoj; sost. S. S. Neretinoj, L. V. Burlaka. 2002. RHGI, St. Petersburg (in Russian).

Artamonov G. T., Brehov O. M., 1978. Analiticheskie verojatnostnye modeli funkcionirovanija JeVM [Analytical probabilistic model of computer operation]. Energy, Moscow (in Russian).

Babenko V. S., 1996. Razmyshlenie o virtual’noj real’nosti [Reflections on virtual reality]. Tehnologija virtual’noj real’nosti. Sostojanie i tendencii razvitija, 102-110 (in Russian).

Baeva L. V., 2012. Virtual’naja sansara: transformacija modeli real’nosti v uslovijah informacionnoj kul’tury [Virtual sansara: the transformation of reality model in terms of information culture]. Informacionnoe obshhestvo 2, 44-52 (in Russian).

Bernulli I., 1937. Izbrannye sochinenija po mehanike [Selected works on mechanics]. Glavnaja redakcija tehniko-teoreticheskoj literatury, Moscow (in Russian).

Brabantskij Siger, 1969. Questiones de anima intellectiva. Antologija mirovoj mysli. Nauka, 810-823, Moscow (in Russian).

Bragova А. М., 2011 Interpretacija Ciceronom stoicheskih ponjatij HONESTUM, VIRTUS, OFFICIUM [Cicero’s interpretation of the stoic terms honestum, virtus, and officium]. УЧПЛЗ 5, 42-55 (in Russian).

Vergilij,2011. Jeneida s kommentarijami Servija [Aeneid commentary Servius]; per. s lat. S. Osherova ; pod red. F. Petrovskogo; per. i prim. Kommentariev N. Fedorova. Labirint, Moscow (in Russian).

Vjashhenko E. V., 2005. Formirovanie i razvitie informacionnogo rynka v Ukraine v uslovijah perehodnoj jekonomiki [Formation and development of Ukrainian media market in transition economies]. Nauchnye trudy Doneckogo nacional’nogo tehnicheskogo universiteta. Serija: jekonomicheskaja 100-2, 201-208 (in Russian).

Gordeev A. V., 2006. Virtual’nye mashiny i seti [Virtual machines and networks]. Informacionno-upravljajushhie sistemy 2, 21-27 (in Russian).

Davydov A. A., 2005. Komp’jutacionnaja teorija social’nyh system [Computational theories of the social systems]. Sociologicheskie issledovanija 5, 14-24 (in Russian)

Dacjuk S. A., 2008. Teorija virtual’nosti [The theory of virtuality]. Kiev (in Russian). Access: http://lit.lib.ru/aVdacjuk_s__a/text_0010.shtml

Zelenov P. A., Stepchenkov Ju. A., Volchek V. N., Hil’ko D. V., Shnejder A. Ju., Prokof’ev A. A., 2010. Sistema kapsul’nogo programmirovanija i otladki [Drip system programming and debugging]. Sistemy i sredstva informatiki 20, 24-30 (in Russian).

Ivanov D. V., 2000. Virtualizacija obshhestva [Virtualization of society]. Peterburgskoe Vostokovedenie, St. Petersburg (in Russian).

Kozellek R., 2006. Social’naja istorija i istorija ponjatij [Social history and history of ideas]. Istoricheskie ponjatija i politicheskie idei v Rossii. XV–XX veka : Sb. nauchn. rabot, 33-53 (in Russian).

Kubrjakova E. S., 2004. Na puti poluchenija znanij o jazyke: Chasti rechi s kognitivnoj tochki zrenija. Rol’ jazyka v poznanii mira [On the way of learning the language: Parts of speech with a cognitive point of view. The role of language in the knowledge of the world]. Jazyki slavjanskoj kul’tury, Moscow (in Russian).

Kudrjavceva N. S., 2013. Metodologіja kognіtivnih doslіdzhen’ : perspektivi empіrichnogo pіdhodu [Cognitive methodology: a perspective of empirical approach]. Movoznavstvo 1, 66-76 (in Ukrainian).

Lagranzh Zh.-L., 2015. Analiticheskaja mehanika [Analytical mechanics]. Yoyo Media, Moscow (in Russian).

Lakaev S. N., Tilavova Sh. M., 1994. Slijanie sobstvennyh znachenij i rezonansov dvuhchastichnogo operatora Shredingera [Conjunction of the eigenvalues and resonances of the two-particle Schrodinger operator]. TMF 2, 235-252 (in Russian).

Latinsko-russkij slovar’ [Latin-Russian dictionary]; pod red. I. H. Dvoreckogo, 1998. Russkij jazyk, Moscow (in Russian).

Lobov D. V., 2009. Jazyk jeticheskogo diskursa blazhennogo Avgustina Gipponskogo [The language of the ethical discourse of Saint Augustine of Hippo]. Vestnik MGLU 560, 135-146 (in Russian).

Lur’e D. A., 2009. Problemy virtualizacii sovremennogo obshhestva i ih sociologicheskoe osmyslenie [Virtualization Issues of modern society and their sociological interpretation]. Filosofija i obshhestvo 4, 164-168 (in Russian).

Moiseeva A. P., Mazurina O. A., Perepelkin O. A., 2010. Virtualizacija kak social’naja transformacija i kommunikacija [Virtualization as a social transformation and communication]. Izvestija Tomskogo politehnicheskogo universiteta 6, 141-146 (in Russian).

Nikolaj Kuzanskij. Sochinenija v 2-h tomah. T. 1 [Nicholas of Cusa. Works in 2 volumes. Vol. 1]; per., red. i vstup. stat’ja Z. A. Tazhurizinoj. Mysl’, Moscow (in Russian).

Poljakova O. O., 2014. Ponjatija dobrodeteli i mirovogo zakona v mirovozzrenii evropejcev: antichnyj period [Notions of virtue and universal law in Europeans’ world outlook: the antiquity]. «Belye pjatna» rossijskoj i mirovoj istorii 5, 30-43 (in Russian).

Popov E. V., Ojner O. K., 2006. Virtual’nyj marketing [Virtual Marketing]. Marketing 3, 56-63 (in Russian).

Silaeva V. L., 2010. Ob ispol’zovanii ponjatija «virtual’nyj» [On the use of the concept of «virtual»]. Sociologicheskie issledovanija 8, 19-25 (in Russian).

Smerichevskij Je. F., 2002. Virtual’naja real’nost’: k analizu jetimologii ponjatija [Virtual reality: the analysis of the etymology of the concept]. Nauka. Relіgіja. Suspіl’stvo 1, 72-80 (in Russian).

Stepanenko V. M., Miranda P. M., Lysokosov V. N., 2006. Chislennoe modelirovanie mezomasshtabnogo vzaimodejstvija atmosfery i gidrologicheski neodnorodnoj sushi [Numerical modeling of mesoscale interaction between the atmosphere and hydrologically heterogeneous land]. Vychislitel’nye tehnologii 11, 118-127 (in Russian).

Foma Akvinskij, 2012. Summa teologii. T. IV : Pervaja chast’ Vtoroj chasti. Voprosy 68-114 [Summa Theologica. Book IV: The first part of the second portion. Questions 68-114]; per. s lat.; pod red. N. Lobkovica, A. V. Appolonova. Knizhnyj dom «LIBROKOM», Moscow (in Russian).

Ciceron M. T., 1974. O starosti. O druzhbe. Ob objazannostjah [About age. About friendship. About duties]; per. s lat. F. A. Petrovskogo; pod red. V. O. Gorenshtejn. Nauka, Moscow (in Russian).

Shereverov V. I., 2000. Opredelenie svojstv virtual’nogo [Defining the properties of the virtual]. Materialy nauchnoj konferencii 11–13 aprelja 2000 g. «Virtual’noe prostranstvo kul’tury», 200-207 (in Russian).

Jenciklopedicheskij slovar’ F. A. Brokgauza i I. A. Efrona (V 86 tomah s illjustracijami i dopolnitel’nymi materialami) [Collegiate Dictionary FA Brockhaus and IA Ephron (in 86 volumes with illustrations and additional materials)]. Access: http://www.vehi.net/brokgauz/ (in Russian).

Juhvid A. V., 2013. Komp’juternye virtual’nye tehnologii kak novyj tehno-social’nyj fenomen (social’no-filosofskij analiz) [Computer virtual technologies as a new techno - social phenomenon (socially - philosophical analysis)]. Moscow (in Russian).

Bernoulli J., 2011. Opera omnia: tam antea sparsim edita, quam hactenus inedita. Nabu Press, Charleston SC.

Galilei G., Scheiner C., 2010. On Sunspots. University of Chicago Press, Chicago.

Geeraerts D., 2006. Methodology in cognitive linguistics. Cognitive linguistics : Current applications and future perspectives; Eds. G. Kristiansen, M. Achard, R. Dirven, F. de Mendoza Ibanez, 3-31. Mouton de Gruyter, NY.

Oxford Latin Dictionary; ed. Glare P.G.W., 1968. Clarendon Press, Oxford.