Свідчення переміщених осіб про трагедію Великого Голоду в Україні як інструмент дискредитації українства у повоєнній Європі (1945 – поч. 1950-х рр.)

  • Тетяна Боряк Taras Shevchenko National University of Kyiv
Ключові слова: усна історія, Голодомор, руга світова війна, переміщені особи, еміграція, пропаганда

Анотація

Мета дослідження. Простежити, як репатріація українців після Другої світової війни впливала на наратив про голод, що оприлюднювався під час їх перебування у таборах для переміщених осіб у західній зоні окупації, вивчити обставини формування ідеологічного кліше про свідків голоду як нацистських колаборантів. В умовах повномасштабної агресії Росії проти України актуальним є з’ясування особливостей масового переміщення українців на Захід під час і після війни, збереження ними відчуття належності до певної етнічної спільноти, намагання осмислити злочинність влади в країні, яку вони залишили, відстоюючи своє право на свободу.  Результати. Закінчення Другої світової війни спричинило рух протидії сотень тисяч українців, які в силу різних обставин опинилися за межами країни, примусовому поверненню до СРСР. Розглянуто причини розгортання пригадування біженцями та переміщеними особами травматичного досвіду перебування в країні походження, насамперед – голоду 1932–1933 рр., та активного оприлюднення фактів “нелюдського винищування”. Це досягалося різними засобами, передусім – через публікацію усних свідчень очевидців трагічних подій у численних табірних періодичних виданнях. Досліджено, як ця інформація “гасилася” комуністичною пропагандою. Було докладено значних зусиль для дискредитації українців-“неповерненців” як колаборантів. Цей пропагандистський наратив наперед нівелював антирадянські заяви та свідчення. Оцінено обставини, які перешкоджали об’єктивному сприйняттю свідчень біженців про злодіяння сталінізму, та усвідомленню їх масштабів. Під впливом комуністичної пропаганди формувалася негативна суспільна думка: українські біженці співпрацювали з нацистами, а відтак ховалися від радянського режиму; отже, вони, мовляв, були необ’єктивними у своїй оцінці та перебільшували злочини більшовицького режиму.  Висновки. Початок широкого оприлюднення фактів Голоду як злочину проти людяності за межами СРСР у повоєнні роки став можливим завдяки свідомій активності біженців та переміщених осіб, які опинилися на чужині та опиралися поверненню “додому”. Водночас європейська спільнота виявилася слабкою, щоби повною мірою оцінити небезпеку пропагандистської риторики ототожнення чи не кожного українця, який насмілився говорити вголос про радянські репресії і табори, а також про голод в Україні, – з нацизмом. 

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Посилання

Bahrianyj, I. (1946). Chomu ia ne khochu vertaty na “rodinu” [Why I don't Want to Return to My “Homeland”]. London: Drukom i nakladom Ukr. tsentr. biuro v Londoni. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/politologiya/158-bagryaniy-i-chomu-ya-ne-hochu-povertatis-do-sssr/.
Berberova, N. (2000). Delo Kravchenko. Istoriya processa [Kravchenko's Case. Process History]. In Berberova N. N. Poslednie i pervye. Delo Kravchenko. Izdatel'stvo im. Sabashnikovyx. Retrieved from http://www.belousenko.com/books/ berberova/berberova_kravchenko.htm.
Dolyna, P. (1955). Famine as political weapon. In The Black Deeds of the Kremlin: A White Book. 2 vols. Ed. by S. O. Pidhainy, V. I. Hryshko, & A. P. Stepovyi; Transl. by M. Coach, J. Hladun, & O. Prychodko. Toronto; Detroit, 1953-1955. Vol. 2 (The Great Famine in the Ukraine in 1932–1933). Detroit: Dem. Organization of Ukrainians Formerly Persecuted by the Sov. Regime, 3-140. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/ukrainica/12607-the-black-deeds-of-the-kremlin-a-white-book-vol-2-the-greate-famine-in-ukraine-in-1932-1933/.
Itogovyj otchet. 1990 g. [Final Report. 1990]. (1992). Mezhdunarodnaya Komissiya po rassledovaniyu goloda na Ukraine 1932-1933 godov. Otv. za vypusk V. B. Yevtukh. Kiev.
Kalynyk, O. (1955). Communism – the Enemy of Mankind. Documents about the Methods and Practice of Russian Bolshevik Occupation in Ukraine. London: The Ukrainian Youth Association in Greath Britain.
Maruniak, V. (1985). Ukrains'ka emigratsiia v Nimechchyni i Avstrii po druhij svitovij vijni [Ukrainian Emigration to Germany and Austria after the Second World War]. T. 1. (Roky 1945–1951). Miunkhen: Akademichne Vydavnytstvo d-ra Petra Beleia. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/ukrainica/ 4966-marunyak-v-ukrayinska-emigratsiya-v-nimechchini-i-avstriyi-po-drugiy-svitoviy-viyni-t-1-roki-1945-1951/.
Mykula, W. (1955). Foreword. In Kalynyk O. Communism the enemy of mankind. Documents about the methods and practice of Russian bolshevik occupation in Ukraine. London: The Ukrainian Youth Association in Greath Britain, 7–8. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/12634/ file.pdf
Ocheretianyj, Ye. (2011). Polityka zakhidnykh okupatsijnykh vlastej schodo ukrains'kykh bizhentsiv i peremischenykh osib u Nimechchyni (1945-1949 rr.) [The policy of the Western occupation authorities towards Ukrainian refugees and displaced persons in Germany (1945-1949)]. Dys. ... kand. polit. nauk : 23.00.02. Chernivtsi.
Pavlenko, M. (2003). Bizhentsi ta peremischeni osoby [Refugees and Displaced Persons]. In Entsyklopediia istorii Ukrainy. T. 1 (A-V). Redkol.: V. A. Smolij (holova) ta in. NAN Ukrainy. Instytut istorii Ukrainy. K.: V-vo “Naukova dumka”. Retrieved from http://www.history.org.ua/?termin=Bizhentsi_peremischeni.
Pihido-Pravoberezhnyj, F. (1948, Mar. 14). “8.000.000”. Z nahody sumnoi richnytsi (1933–1948), v den' zhalobnoi panakhydy v St. Lukaskirche (Muenchen) ["8,000,000." On the Occasion of the Sad Anniversary (1933-1948), on the Day of the Mourning Service in St. Lucaskirche (Muenchen)]. Retrieved from https://holodomor.ca/wp-content/uploads/2020/05/Pigido_Ukrainian-Transcription. pdf.
Podobied, O. (2018). Ukrains'ka planeta DiPi: kul'tura ta povsiakdennia [Ukrainian Planet DP: Culture and Everyday Life]. Zhytomyr: Vyd. O. O. Yevenok.
Podobied, O. (2019). Ukrains'ka rodyna v epokhu DiPi [Ukrainian Family in the DP Era]. Ukraina moderna. Mizhnarodnyj intelektual'nyj chasopys. Retrived from https://uamoderna.com/md/podobed-displaced-person.
Protsenko, P. (2013). Svydetel' [Witness]. In Hojchenko, D. Krasnyj apokalypsys: skvoz' raskulachyvanye y Holodomor. Memuary svydetelia [Red Apocalypse: Through Dekulakization and the Holodomor. Memoirs of a Witness]. Kyiv: A-ba-ba-ha-la-ma-ha.
Prymachenko, Ya. (Sholokh). (2011). Peremischeni osoby [Displaced persons]. In Entsyklopediia istorii Ukrainy. T. 8 (Pa-Pryk). Redkol. V. A. Smolij (holova) ta in. NAN Ukrainy. Instytut istorii Ukrainy. K.: Naukova dumka. Retrieved from http://www.history.org.ua/?termin=Peremischeni_osoby.
Rud, V. (2012, Aug. 5). Plus one. Reflections. Ukrainian Weekly, 32, 8. Retrieved from http://ukrweekly.com/archive/pdf3/2012/The_Ukrainian_Weekly_ 2012-32.pdf.
Rudyk, S. (2003). Pereselennia ukrains'kykh bizhentsiv i peremischenykh osib do SShA ta Kanady pislia Druhoi svitovoi vijny: prychyny, osoblyvosti, naslidky (1945-1953 rr.) [Resettlement of Ukrainian refugees and displaced persons to the United States and Canada after the Second World War: causes, features, consequences (1945-1953)]. Dys... kand. ist. nauk: 07.00.02. Kyiv.
Samchuk, U. (1979). Plianeta Di-Pi [Planet DP]. Vinnipeh: Instytut Doslidiv volyni, Nakladom Tovarystva “Volyn'”. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/ memuari/379-samchuk-u-plyaneta-di-pi/.
Shapoval, Yu. I. (2007). Di-Pi [DP]. In Entsyklopediia Suchasnoi Ukrainy. Hol. redkol.: I. M. Dziuba, A. I. Zhukovs'kyj, M. H. Zhelezniak ta in. Kyiv: Instytut entsyklopedychnykh doslidzhen' NAN Ukrainy. Retrieved from https://esu.com.ua/ search_articles.php?id=26480.
Solovej, D. (1952). Stezhkamy na Holhotu: Vynyschennia v Ukraini mil'joniv liudej terorom ta shtuchnym holodom v 1929-1933 rokakh [Paths to Golgotha: Vinnischenniya in Ukraine Millions of People by Terror and Artificial Famine in 1929–1933]. Ch. 1. Perekl. M. Stakhova. N'iu-Jork; Detrojt; Skrenton: Ukr. Vil'na Hromada v Amerytsi. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/ books/1628/file.pdf
Stepovyj, O. (1947). Yasyr. Na chuzhyni [Yasir. Abroad]. Miunkhen: Ukrains'ke vydavnytstvo “Hil'tse”. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/istoriya/ 37-stepoviy-o-yasir/.
Stril'chuk, L. (1999). Ukrains'ki politychni bizhentsi ta peremischeni osoby pislia Druhoi svitovoi vijny [Ukrainian Political Refugees and Displaced Persons after the Second World War]. Dys... kand. ist. nauk: 07.00.02. Luts'k.
Sydorenko, N., & Sydorenko, O. (2000). Zhurnalists'ka “planeta Di-Pi”: Ukrains'ka presa u taborakh vijs'kovopolonenykh, peremischenykh osib i bizhentsiv u Yevropi pislia II Svitovoi vijny (1945–1950) [Journalist's “Planet Di-Pi”: Ukrainian Press at the Encampments of Volunteers, Migrants and Refugees in Europe after the 2nd Holy War (1945–1950)]. Tsentr innovatsij ta rozvytku, Doslidnyts'kyj tsentr istorii ukrains'koi presy. Kyiv.
Sysyn, F. (2003). Naukovo-publitsystychna literatura ukrains'koi diaspory z problem holodomoru [Scientific and Journalistic Literature of the Ukrainian Diaspora on the Problems of the Holodomor]. Holod 1932–1933 rokiv v Ukraini: prychyny ta naslidky. K.: Nauk. dumka.
The Black Deeds of the Kremlin: A White Book. (1953). 2 vols. Ed. by S. O. Pidhainy, V. I. Hryshko, & A. P. Stepovyi; Transl. by M. Coach, & O. Prychodko. Toronto; Detroit, 1953–1955. Vol. 1 (Book of the Testimonies). Toronto: Ukr. Assoc. of Victims of Russ. Commun. Terror.
Ukraina v epitsentri protystoiannia svitovykh system (1939-1990) [Ukraine at the Epicenter of the Opposition of World Systems (1939-1990)]. (2021). NAN Ukrainy, In-t istorii Ukrainy. Kyiv: Akademperiodyka. (Ukraina. Narysy istorii). Retrieved from http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?&i21dbn=elib&p21dbn=elib&s21stn=1&s21ref=10&s21fmt=elib_all&c21com=s&s21cnr=20&s21p01=0&s21p02=0&s21p03=id=&s21colorterms=0&s21str=0016477.
Velykyj holod v Ukraini 1932–1933 rokiv [The Great Cold War in Ukraine in 1932–1933]. (2008). U IV t. T. IV. Zvit Konhresovo-prezydents'koi Komisii SShA z doslidzhennia Velykoho holodu1932–1933 pp. v Ukraini. Vykonavchyj dyrektor Komisii Dzhejms Mejs; Nauk. red. S. V. Kul'chyts'kyj. NAN Ukrainy. Instytut istorii Ukrainy. K.: Vyd. dim “Kyievo-Mohylians'ka akademiia”.
Verbyts'kyj, M. (1952). Najbil'shyj zlochyn Kremlia: Zaplianovanyj shtuchnyj holod v Ukraini 1932–1933 rokiv: Fakt, materiial zibrano sered chleniv DOBRUSu u V.Brytanii – zhyvykh svidkiv holodu [The Biggest Crime of the Kremlin: Planned Artificial Cold in Ukraine in 1932–1933: Fact, Material Collected Among the Members of DOBRUS in Great Britain – the Living Witness of the Famine]. London: Demokr. ob-nia buvshykh represovanykh ukraintsiv Sovetamy (DOBRUS) u V. Brytanii. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/20551/ file.pdf.
Voropaj, O. (1953). V dev'iatim kruzi... [In the Ninth Round ...]. London: Vyd. SUMu. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/5087/ file.pdf.
Zaporozhets'-Devlad, O. (1955). V odvichnij borot'bi [In the Eternal Struggle]. Zb. narysiv i opovid. Buenos-Ajres. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/363/file.pdf.

Переглядів анотації: 39
Завантажень PDF: 56
Опубліковано
2022-04-28
Як цитувати
Боряк, Т. (2022). Свідчення переміщених осіб про трагедію Великого Голоду в Україні як інструмент дискредитації українства у повоєнній Європі (1945 – поч. 1950-х рр.). Науково-теоретичний альманах Грані, 25(2), 35-43. https://doi.org/10.15421/172221
Розділ
ІСТОРІЯ