Україна в роки Північної війни в донесеннях англійського посла Чарльза Вітворта
Ключові слова:
Вестфальська система міжнародних відносин, контент-аналіз, нове прочитання, інформаційне коло, дипломатичний корпус, істеблішмент, щотижневі звіти
Анотація
Статтю присвячено аналізу одного з популярних джерел з історії Великої Північної війни 1700–1721 рр. – донесень англійського посланника Чарльза Вітворта з Москви до Лондона. Ці донесення відображають події в період 1704–1711 роки, тобто за шість років. До сьогоднішнього часу це цінне джерело не піддавалося всебічному аналізу ні в українській, ні в російській історичній науці. Головною метою статті було виявлення особливостей російськомовного перекладу цих документів, здійсненого наприкінці ХІХ століття. Автор статті використав при дослідженні метод контент-аналізу обох текстів – оригінального англійського та російського перекладу. В результаті такого аналізу було виявлено ряд значних помилок перекладу та осучаснення державних назв і термінів. Зокрема, англійській дипломат у своїх донесеннях не використовує назву Малоросія, натомість використовує терміни «Козакія», «Черкасія» та «Україна», а також в абсолютній більшості випадків вживає назву «Московія», майже завжди перекладеного у російському тексті ХІХ століття терміном «Росія». Можливість порівняти оригінальний англійський текст та пізніший його російський переклад дозволила виявити як друкарські хиби, так і поодинокі, але суттєві, перекручення тексту. Охарактеризовані закономірності вживання Ч. Вітвортом державно-політичної термінології цілком відповідають європейському дипломатичному лексикону, який виокремлював Україну як суб’єкта міжнародних відносин. Автором установлена висока об’єктивність англійського дипломата у висвітленні подій Великої Північної війни, його критичне ставлення до офіційних повідомлень московського уряду та прагнення постійно перевіряти ці відомості з інших джерел. На думку автора, існує потреба видання максимально адекватного українського перекладу цього документального корпусу, що повинно покращити рівень досліджень в Україні цього важливого історичного етапу.Завантаження
Дані завантаження ще не доступні.
Посилання
1. Artamonov, V.A. (2009). Poltavskoe srazhenie. K 300-letiju Poltavskoj pobedy [Poltava Battle. To the 300th anniversary of the victory of Poltava]. Moscow: MPPA BIMPA [in Russian].
2. Bespalov, A.V. (2005). Bitvy Velikoj Severnoj vojny [Battle of the Great Northern War]. Moscow: Rejtar
[in Russian].
3. Bespjatyh, Ju.N. (1998). Inostrannye istochniki po istorii Rossii v pervoj chetverti XVIII v. Ch. Uitvort, G. Grunt, L. Jerenmal’m [Foreign sources on the history of Russia in the first quarter of the XVII century. C. Whitworth,
G. Grunt, L. Eerenmalm]. Snt. Petersburg [in Russian].
4. Brehunenko, V.A. (2014). Shidna brama Yevropy: Kozatska Ukraina seredyny ХVI–XVIII st. [Eastern Gate of Europe: Cossack Ukraine in the middle of the XVI-XVIII centuries.] Kyiv: Tempora
[in Ukrainian].
5. Vozgrin, V.E. (2008). Voenno-politicheskij konflikt v period prebyvanija Karla ХІІ v Turcii (1709–1714) (po neopublikovannym istochnikam) [Military-political conflict during the period of Charles XII’s visit to Turkey (1709-1714) (according to unpublished sources)]. Problemy vojny i mira v jepohu novogo i novejshego vremeni (k 200-letiju podpisanija Til’zitskogo dogovora). Snt. Petersburg: Izd-vo Dom SPbGU [in Russian].
6. Gurzhіj, O.І., & Chuhlіb, T.V. (2015). Istoriia kozatstva. Derzhava – viisko – bytvy [History of the Cossacks. State – Army – Battle]. Kyiv: Arіj [in Ukrainian].
7. Dіptan, І. (2014). «Ukrains’kij rubіkon» 1708 roku: vіzіja M. S. Grushevs’kogo [«Ukrainian Rubicon» in 1708: the vision of M. S. Hrushevsky]. SL, 4, 127-150 [in Ukrainian].
8. Donesenija i drugie bumagi chrezvychajnogo poslannika anglijskogo pri russkom dvore Charl’za Vitvorta s 1704 po 1708 gg. [Reports and other papers of the extraordinary envoy of English at the Russian court of Charles Whitworth from 1704 to 1708]. (1884). Sbornik imperatorskogo russkogo istoricheskogo obshhestva – Collection of the Imperial Russian Historical Society. (Vol. 39). Snt. Petersburg: Tip. Imper. Akad. Nauk [in Russian].
9. Donesenija i drugie bumagi chrezvychajnogo poslannika anglijskogo pri rusakom dvore Charl’za Vitvorta i sekretarja ego Vejsbroda s 1708 po 1711 gg. [Reports and other papers of the extraordinary envoy of English at the Russian court yard of Charles Whitworth and his secretary Weisbrod from 1708 to 1711]. (1886). Sbornik imperatorskogo russkogo istoricheskogo obshhestva – Collection of the Imperial Russian Historical Society.
(Vol. 50). Snt. Petersburg: Tip. Imper. Akad. Nauk [in Russian].
10. Dubina, O. (2013). Shcho buduvav Mazepa: Rosiisku imperiiu chy Ukrainu? (Rozdumy nad ukrainskym perekladom knyhy pro Mazepu) [What did Mazepa build: Russian empire or Ukraine? (Reflections on the Ukrainian translation of the book about Mazepa)]. Sіverjans’kij Lіtopis, 3, 110-126 [in Ukrainian].
11. Krasikov, V.A. (2010). Severnaja vojna ili blickrig po-russki [The Northern War or Blitzkrieg in Russian]. Moscow: ZAO « OLMA Media Grupp» [in Russian].
12. Krotov, P.A. (2009). Bitva pri Poltave (K 300-letnej godovshhine) [The Battle of Poltava (On the 300th Anniversary)]. Snt. Petersburg: Istor. Illjustracija [in Russian].
13. Kulikova, V.F. (2010). Inostrancy o situacii na Ukraine v pervom desjatiletii XVIII veka [Foreigners on the situation in Ukraine in the first decade of the XVII century]. Moscow: OOO «Korporativnye media» [in Russian].
14. Labutina, T.L. (2013). Britancy v Rossii v XVIII veke [British in Russia in the XVII century]. Snt. Petersburg: Altejja [in Russian].
15. Pavlenko, S. (2017). Viisko Karla XII na Pivnochi Ukrainy [The troop of Charles XII in the north of Ukraine]. Kyiv: KMA [in Ukrainian].
16. Podii Pivnichnoi viiny v Ukraini v donesenniakh Heorha Kaizerlinha (1708–1709r.). [Events of the Northern War in Ukraine in the reports of Georges Kaiserling (1708–1709)]. (2015). Sіverjans’kij Lіtopis, 4, 112-120
[in Ukrainian].
17. Tairova-Jakovleva, T.G. (2013). Ivan Mazepa i Rosiiska imperiia. Istoriia «zrady» [Ivan Mazepa and Russian Empire. The story of «betrayal»]. Kyiv: Klіo [in Ukrainian].
18. Uitvort, Ch. (1988). Rossija v nachale XVІІІ veka. Sochinenija Ch. Uitvorta [Russia at the beginning of the ХVІІІ century. Compositions by C. Whitworth]. Moscow-Leningrad: Izd-vo AN SSSR [in Russian].
19. Chuhlіb, T.V. (2008). Shliakh do Poltavy: Ukraina i Rosiia za doby hetmana Mazepy [The Path to Poltava: Ukraine and Russia during the Hetman Mazepa]. Kyiv: Nash chas [in Ukrainian].
2. Bespalov, A.V. (2005). Bitvy Velikoj Severnoj vojny [Battle of the Great Northern War]. Moscow: Rejtar
[in Russian].
3. Bespjatyh, Ju.N. (1998). Inostrannye istochniki po istorii Rossii v pervoj chetverti XVIII v. Ch. Uitvort, G. Grunt, L. Jerenmal’m [Foreign sources on the history of Russia in the first quarter of the XVII century. C. Whitworth,
G. Grunt, L. Eerenmalm]. Snt. Petersburg [in Russian].
4. Brehunenko, V.A. (2014). Shidna brama Yevropy: Kozatska Ukraina seredyny ХVI–XVIII st. [Eastern Gate of Europe: Cossack Ukraine in the middle of the XVI-XVIII centuries.] Kyiv: Tempora
[in Ukrainian].
5. Vozgrin, V.E. (2008). Voenno-politicheskij konflikt v period prebyvanija Karla ХІІ v Turcii (1709–1714) (po neopublikovannym istochnikam) [Military-political conflict during the period of Charles XII’s visit to Turkey (1709-1714) (according to unpublished sources)]. Problemy vojny i mira v jepohu novogo i novejshego vremeni (k 200-letiju podpisanija Til’zitskogo dogovora). Snt. Petersburg: Izd-vo Dom SPbGU [in Russian].
6. Gurzhіj, O.І., & Chuhlіb, T.V. (2015). Istoriia kozatstva. Derzhava – viisko – bytvy [History of the Cossacks. State – Army – Battle]. Kyiv: Arіj [in Ukrainian].
7. Dіptan, І. (2014). «Ukrains’kij rubіkon» 1708 roku: vіzіja M. S. Grushevs’kogo [«Ukrainian Rubicon» in 1708: the vision of M. S. Hrushevsky]. SL, 4, 127-150 [in Ukrainian].
8. Donesenija i drugie bumagi chrezvychajnogo poslannika anglijskogo pri russkom dvore Charl’za Vitvorta s 1704 po 1708 gg. [Reports and other papers of the extraordinary envoy of English at the Russian court of Charles Whitworth from 1704 to 1708]. (1884). Sbornik imperatorskogo russkogo istoricheskogo obshhestva – Collection of the Imperial Russian Historical Society. (Vol. 39). Snt. Petersburg: Tip. Imper. Akad. Nauk [in Russian].
9. Donesenija i drugie bumagi chrezvychajnogo poslannika anglijskogo pri rusakom dvore Charl’za Vitvorta i sekretarja ego Vejsbroda s 1708 po 1711 gg. [Reports and other papers of the extraordinary envoy of English at the Russian court yard of Charles Whitworth and his secretary Weisbrod from 1708 to 1711]. (1886). Sbornik imperatorskogo russkogo istoricheskogo obshhestva – Collection of the Imperial Russian Historical Society.
(Vol. 50). Snt. Petersburg: Tip. Imper. Akad. Nauk [in Russian].
10. Dubina, O. (2013). Shcho buduvav Mazepa: Rosiisku imperiiu chy Ukrainu? (Rozdumy nad ukrainskym perekladom knyhy pro Mazepu) [What did Mazepa build: Russian empire or Ukraine? (Reflections on the Ukrainian translation of the book about Mazepa)]. Sіverjans’kij Lіtopis, 3, 110-126 [in Ukrainian].
11. Krasikov, V.A. (2010). Severnaja vojna ili blickrig po-russki [The Northern War or Blitzkrieg in Russian]. Moscow: ZAO « OLMA Media Grupp» [in Russian].
12. Krotov, P.A. (2009). Bitva pri Poltave (K 300-letnej godovshhine) [The Battle of Poltava (On the 300th Anniversary)]. Snt. Petersburg: Istor. Illjustracija [in Russian].
13. Kulikova, V.F. (2010). Inostrancy o situacii na Ukraine v pervom desjatiletii XVIII veka [Foreigners on the situation in Ukraine in the first decade of the XVII century]. Moscow: OOO «Korporativnye media» [in Russian].
14. Labutina, T.L. (2013). Britancy v Rossii v XVIII veke [British in Russia in the XVII century]. Snt. Petersburg: Altejja [in Russian].
15. Pavlenko, S. (2017). Viisko Karla XII na Pivnochi Ukrainy [The troop of Charles XII in the north of Ukraine]. Kyiv: KMA [in Ukrainian].
16. Podii Pivnichnoi viiny v Ukraini v donesenniakh Heorha Kaizerlinha (1708–1709r.). [Events of the Northern War in Ukraine in the reports of Georges Kaiserling (1708–1709)]. (2015). Sіverjans’kij Lіtopis, 4, 112-120
[in Ukrainian].
17. Tairova-Jakovleva, T.G. (2013). Ivan Mazepa i Rosiiska imperiia. Istoriia «zrady» [Ivan Mazepa and Russian Empire. The story of «betrayal»]. Kyiv: Klіo [in Ukrainian].
18. Uitvort, Ch. (1988). Rossija v nachale XVІІІ veka. Sochinenija Ch. Uitvorta [Russia at the beginning of the ХVІІІ century. Compositions by C. Whitworth]. Moscow-Leningrad: Izd-vo AN SSSR [in Russian].
19. Chuhlіb, T.V. (2008). Shliakh do Poltavy: Ukraina i Rosiia za doby hetmana Mazepy [The Path to Poltava: Ukraine and Russia during the Hetman Mazepa]. Kyiv: Nash chas [in Ukrainian].
Опубліковано
2018-07-05
Як цитувати
SlіsarenkoO. M. (2018). Україна в роки Північної війни в донесеннях англійського посла Чарльза Вітворта. Науково-теоретичний альманах Грані, 21(6), 21-27. https://doi.org/10.15421/171880
Номер
Розділ
Стаття
